1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Poftim.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
A face totul
imediat, nu?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
E ultima mea șansă.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
La fiecare alt minut
vorbit până plec.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Merg într-un loc special
pentru vacanta?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Încă o tură,

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
și apoi plec
la Kentsbury timp de două săptămâni.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Îmi place să conduc afară
la Kentsbury de Crăciun.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Mai ales acel han incredibil
de pe Main Street.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
Este atât de romantic.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
De fapt, pentru mine,
este doar acasă.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- Este hanul tatălui meu.
- Nu glumesc. Norocosule.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
Este un loc grozav
a petrece Crăciunul.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Conduceți în siguranță.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Am auzit că e o furtună mare
câteva zile afară.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Voi ieși cu mult înainte
lovește furtuna.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Dar Crăciun Fericit.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Multumesc mult. la revedere.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Vă rugăm să vă alăturați
în recunoașterea onoraților noștri,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Majestatea Sa, Regina Gabriella,
și Alteța Sa Regală,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Prințul James Galant de Galwick.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Tatăl meu vorbea mereu

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
despre cât de minunat
echipa de îngrijire cardiacă a fost

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
când a venit aici
pentru tratament de urgență.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Tu ai făcut-o posibil
ca el să vină acasă.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
I-ai dat mai mult timp,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
și prețuim fiecare clipă.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Regele Maxwell a vorbit despre dăruire
înapoi la acest spital

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
astfel încât toată lumea să aibă acces

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
la nivelul îngrijirii
i-ai dat.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Cred că ar fi atât de încântat
că suntem cu toții aici împreună

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
în seara asta făcând exact asta.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Multumesc mult.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
E atât de liniștit în seara asta.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
Majoritatea șefilor de departament

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
a fost la gala de strângere de fonduri,
iti amintesti?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Da, balul doctorului.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Cineva a donat o sumă imensă
către CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Poate dacă te-ai duce,
s-ar putea să fi întâlnit pe cineva.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Sunt perfect fericit aici.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Vindecarea inimii altora.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
Ce zici de a ta?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Inima mea se vindecă
foarte bine.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Pur și simplu urmând același sfat

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
oferim tuturor pacienților noștri:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
odată ce te întorci pe picioare,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
evita orice provoacă
orice alte daune.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anna, am vrut să-ți dau
asta înainte de a merge acasă

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
doar ca să-ți mulțumesc că ai luat
atât de bună grijă pentru soțul meu.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Multumesc mult.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Acum, când mă întorc
din vacanța de Crăciun,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Mă aștept ca Jack să alerge
ture în jurul acestui etaj.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Mulțumesc din nou.
- Pariezi.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Foame?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Bine.
Te adaugă la această colecție.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Te iubesc mamă.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Hei, tată.
<i>- Bună, dragă.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Ești pe drum?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Furtuna e înainte de termen,
și ei spun

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
ar putea fi mai rau
decât credeau ei.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Da, plec chiar acum.
ne vedem curând.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Conduceți în siguranță. te iubesc.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Te iubesc şi eu.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Ora cafelei.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
voi fi bucuros
pentru a ajunge acasă la Galwick.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Sunt atât de multe de făcut
înainte de Crăciun.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Da, ca livrarea
Adresa Regală

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
în Ajunul Crăciunului.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Cum se întâmplă asta?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
E minunat.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Destul de multumit
cu ce am pana acum.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Spune „discurs de Crăciun”...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
și apoi e gol.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Totul e aici sus.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Discursul este în cinci zile,
James.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Nu trebuie să-ți spun
cat de importanta este adresa,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
mai ales anul acesta,
cu primul ministru

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
căutând căi

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
pentru a trage în spate lumina reflectoarelor
departe de familia regală.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
O am complet
sub control,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
exact cum a făcut tatăl
și fiecare rege dinaintea lui.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
S-a făcut mai frig?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Șofer.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Da, aș putea să te deranjez
să te oprești pentru un ceai?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny's Donuts înainte.
Cel mai bine pot face.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Ce fel de ceai servesc?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Genul fierbinte.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Intru, mamă.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Trebuie să-mi întind picioarele.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Crăciun fericit.
- Bună.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
O cafea fierbinte te rog...
loc pentru crema...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
și un cruller de Crăciun.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Este cumpără unul, primești unul gratuit.
Ce mai vrei?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Nu am nevoie de mai mult de unul.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
Ți-ar plăcea?

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Scuzați-mă.
- Un cruller de Crăciun.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Ei cumpără unul, primesc unul gratuit.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Poți să-l ai pe unul gratuit,
daca vrei.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Multumesc.
Sunt aici doar pentru ceai.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Bine.
M-am gândit să întreb.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Buna ziua.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Trei englezi negri
ceaiuri pentru micul dejun, te rog.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
O secundă, domnule.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Atât de bine.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Pierzi.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Dacă vă place patiserie
și ești în Europa,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
ar trebui să încerci
prajitura Galwickian Yule.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Sună bine.
Ce este?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
Este un foietaj

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
cu crema frantuzeasca de vanilie
la mijloc,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
ganache de ciocolata,
iar deasupra cristale de zahar.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Tu la propriu
tocmai a descris asta.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
Nu este același lucru, sunt sigur.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Ei bine, de unde știi
daca nu incerci?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
În general, nu accept
mâncare de la străini.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Anna Jordan.
Tu esti?

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- James.
- James.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Încântat de cunoştinţă.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Crăciun fericit.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Tocmai am primit un mesaj.
Avionul nostru e la sol.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Furtuna este încă la o oră distanță.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Știu, dar vânturile transversale
sunt prea periculoase.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Nimeni nu are voie în aer.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Va trebui să rămânem încă unul
noapte și pleacă mai întâi

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
dimineata,
unul trece furtuna.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Bine, hai să ne întoarcem
la hotel atunci.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
Asta e cealaltă problemă.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Nu ne putem întoarce în Boston.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Traficul este oprit.
Întorc mașinile.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Ei bine, ai...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Le-ai spus că suntem noi?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Nu cred că vor face
o excepție, domnule.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Tocmai am primit un e-mail de la Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Restul grupului nostru
și detaliile de securitate

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
a făcut zborul anterior,
Slavă Domnului.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Nu ar fi trebuit să le lăsăm
merge înainte fără noi.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Nu era niciun motiv
nu, James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Noi mergeam
direct în avion.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
Și nu putem face nimic
despre asta acum.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Ai cumpărat o gogoașă?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Ce?
- Asta.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Nu, a fost gratuit.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantastic.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Mi-e foame.
- Nu o să-ţi placă.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Eu voi fi judecătorul.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Știi ce gust are asta.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
O prăjitură de vacanță Galwickian?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Da! Exact!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- Ai fost?
- Nu, nu a făcut-o.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
Aceasta este persoana
care mi-a dat gogoașa.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Amy.
- Anna.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Mulțumesc mult, Anna.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Sunteți foarte bineveniți.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
Și nu am spus niciodată
Nu am fost la Galwick.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Deci ai fost acolo.
- Nu.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- Ştii unde este?
- Sigur că da.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
Este de est... de vest...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
nordul Europei?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Vedea?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Ei bine, atât cât mi-ar plăcea
pentru a discuta despre geografie

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
și deserturi regionale de Crăciun,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
trebuie să găsim
un loc de cazare.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Îmi pare rău, nu m-am putut ajuta
dar auzind problema ta.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Poate am o soluție pentru tine.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
Tu faci?

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Tatăl meu deține un han frumos

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
în Kentsbury, Connecticut.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
E doar o oră distanță.
Aici. Aruncă o privire.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Arata
ca un loc foarte frumos.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
Chiar este,
mai ales de Crăciun.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Oameni buni, trebuie să pornim la drum

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
dacă vom primi
înaintea acelei furtuni.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Ai găsit un hotel?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Nu încă.
- Da, de fapt.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- Hanul Kentsbury.
- Cunosc locul acela.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
E frumos.
Multă istorie.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
Și mult prea departe
să te iau eu.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Scuzați-mă.
- Îmi pare rău.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Am o familie la care să ajung acasă.
Facem copacul în seara asta.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
Nu pot face asta
dacă sunt blocat în Connecticut.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Înțelegem.
- Nu, noi nu.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Ne poți abandona aici.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Ești binevenit să călărești
în Connecticut cu mine.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
S-ar putea să fie puțin strâns,
dar hei, putem reuși.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Nu putem să ne urcăm într-o mașină
cu un complet străin.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Corect, desigur.
Înțelege complet.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Încerc doar să ajut.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Călătorii în siguranță.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Mulţumesc.
- Bun venit.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Du-te să o ia.
- Ce?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Du-te, du-te.
Ia plimbarea.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Așteaptă.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Chiar am aprecia
ospitalitatea ta.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Dar pot să întreb,
de ce faci asta?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Încerc doar să ajut.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
Nu asta fac oamenii
de Crăciun?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Chiar am face-o
fii destul de recunoscător.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Multumesc.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Bine.
Asta e ultima.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Suntem cu toții pregătiți la han.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Poate ar trebui
fi introdus oficial

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
înainte de a pleca.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Eu sunt Christopher.
Eu sunt responsabil de securitate...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Planurile noastre de călătorie.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
Aceasta este mama mea, Gabriella,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
și după cum știi, eu sunt James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
Bine? Asta este.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Ei bine, e frumos
să vă cunosc pe toți, oficial.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Nu mai e loc
în spate, dragă.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Va trebui să stai în față.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Ajută-te.
- Poate altă dată.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Trebuie să conduci atât de repede?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Îmi pare rău.
Mă duc la limita de viteză.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Se simte prea repede.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Care este limita de viteză
în Galwick?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Ca, negativ 10?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Îmi pare rău.
groapă.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Serios?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Parcă nu ai fost niciodată
pe scaunul din față al unei mașini.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Doar că nu sunt obișnuit să conduc
pe această parte a drumului.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Sună ca o problemă de control.
- Nu.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
Este un „Vreau să primesc
acolo într-o singură bucată” problema.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Ei bine, noroc pentru tine,
Sunt asistentă, bine?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Ești pe mâini bune.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
chiar îmi pare rău.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
La asta mă gândesc exact

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
când mă gândesc
de Crăciun în America.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
Este ca o carte poștală.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
Și primarul așa se întâmplă

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
celui mai bun prieten al meu
din copilărie.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Chiar așa?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>Și Ajunul Crăciunului
Minge de pijama</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
este cel mai mare eveniment
a sezonului sărbătorilor.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Familia mea a sponsorizat-o
timp de 75 de ani consecutiv.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
Și oamenii participă la acest bal
în... pijamale?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
Este un eveniment de familie.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Toată lumea este atât de obosită de
alergând de Crăciun,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
ultimul lucru pe care vor să-l facă
este îmbrăcat în rochii de bal

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
și tocuri înalte.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Balul de pijama este totul despre
relaxare, distracție.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Ei bine, asta pot să înțeleg.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Sună ca
o tradiție minunată.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Oare, totuși?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Suntem aici.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Tata!
- Bine ai venit acasă, dragă!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Mulțumesc, tată.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Hi. Multumesc!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
Doar o să fac
pune lucrurile mele înăuntru.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Mă întorc imediat.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Bine ați venit la Kentsbury Inn.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Eu sunt Ed Jordan.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
Pot să vă prezint
Alteța Sa Regală,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Regina Gabriella Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
și prințul James Galant
din Galwick.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a avut.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
Plăcerea este toată a mea,
Alteța Voastră.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriella e bine.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Nu vrem să stârnim agitație.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Da, te-am aprecia
ajutându-ne să păstrăm un profil scăzut.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
Nu este o problemă.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Cât timp ai în plan
pentru a rămâne cu noi?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Avem de gând să plecăm
la prima oră dimineața,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
după ce drumurile se eliberează.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Ei bine, nu sunt sigur
cât de repede se va întâmpla asta

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
dacă cel prognozat
totalul de zăpadă continuă să crească.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Ești obișnuit cu furtunile mari
în New England, îmi imaginez.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Desigur.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Atunci sunt sigur că va fi bine.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Trebuie să ajungem acasă imediat.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Ei bine, atâta timp cât ești aici,
secretul tău este în siguranță cu mine.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Hei.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Ce... ce se întâmplă?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Nimic. Nimic.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Doar primitor
oaspeții noștri speciali.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Oaspeții noștri foarte speciali.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Ar trebui să intrăm înăuntru.
- O să-ți iau geanta,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Înaltul tău... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Dacă mă vei urma amabil,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Te voi... escorta
la... camerele tale.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Ce se întâmplă cu tine?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Oh, pentru numele Domnului,
James, spune-i.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
O să-și dea seama
destul de curând.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Să-ți dai seama ce?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Pot să o prezint pe Regina
și prințul moștenitor de Galwick.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Regina. Cel...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Vă asigur că sunt.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
De ce nu ai spus nimic
cand ne-am intalnit?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Sau când ți-am oferit o plimbare?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Sau pe tot parcursul condusului?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Ei bine, mi-a plăcut să nu fiu
recunoscut, să fiu sincer.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Acum, chiar avem nevoie de tine

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
a exercita la maxim
discreție în prezența noastră.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Desigur.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Ne poți scuza
pentru un moment?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Desigur.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
tata.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Ce vom face?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Îi invităm să intre.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Nu, tată, sunt regale.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Le voi da prosoape suplimentare.
- Cum ești așa calm?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
Nu ești nervos?
le avem aici?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Desigur că nu.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
E ca mama ta
întotdeauna spunea:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
„Fiecare oaspete este tratat
ca regalitatea.”

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Scuzele mele, Înălțimea Voastră.
Hai să te scoatem din frig.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Multumesc.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Christopher are
câteva pungi,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
dar probabil ar trebui să sunăm
pentru un clopot.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
Nu avem
un clopot oficial.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- O să am grijă de asta.
- Nu, nu, nu, nu.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Nu te putem lăsa să porți toate astea.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Nu, te voi ajuta.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Ce e aici?
O nicovală?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- Sunt doar bijuteriile coroanei.
- Serios?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Nu. Sunt pantofi.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
O să-l dau cu asta.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Da.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Camerele tale sunt toate gata.
Urmați-mă.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Excelent.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Vă rog, permiteți-mi.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Bine.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Mare. voi doar...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Oh, corect.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Christopher, tu ești
prima ușă din dreapta.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Majestele voastre... Gabriella,
aceasta este camera ta.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
Și James, te avem aici.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Vă lăsăm să vă stabiliți.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Cina este jos la 6:00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Corect.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Să vedem meniuri de room service
in schimb?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Îmi pare atât de rău, dar nu
ofera room service.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
E o chestie de han.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Cu siguranță niște aranjamente
se poate face.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
sunt destul de ocupat.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, au făcut-o deja
atât de mult de ajutat.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
Nu vrem să facem
mai mult de lucru pentru ei.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Amenda. 6:00 este, atunci.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Dacă nu este primarul Sarah.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Bună, domnule Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anna, mă bucur că ești acasă.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Primarul Sarah.
Încă nu pot trece peste.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Nici tipul pe care-l bate nu poate.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Te-ai întors exact la timp
pentru lovitura oficială.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- De ce?
- Nu ți-a spus tatăl tău?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
m-am gândit
ai vrea pentru tine.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Un Crăciun Kentsbury.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Am decis să pun oficial
toate lucrurile minunate

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
pe care Kentsbury o face la
Crăciun sub o singură umbrelă

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
cu hanul
fiind Central de Crăciun.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
Si bineinteles,
piesa de rezistenta,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
balul de pijama
în Ajunul Crăciunului.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Când totul este pus cap la cap
asa,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
este si mai special.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Hei, ești destul de bun
la tot acest lucru major.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Cine ştia?
- Am făcut-o.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Bună, din nou.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Te pot ajuta cu ceva?
- De fapt, da.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
Mă uitam
pentru meniul de perne.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Îmi pare rău, ce acum?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Deci putem decide
ce perne ne-am dori

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
când ne pensionăm
pentru seara...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
jos, spumă, dormitor lateral.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Bănuiesc că nu este
ceva ce oferi aici.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Nu...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
dar este o idee grozavă.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Ei bine...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
scuze ca te-am deranjat.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
sunt sigur
Pot supraviețui într-o noapte.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Ești foarte curajos.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Multumesc.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- Așa arată.
- OMS?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Pasionatul de perne.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
Arată ca
Prințul James de Galwick.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
De unde știi

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
ce prinţul de Galwick
arata ca?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Urmăresc toți cei regali
hashtag-uri pe rețelele de socializare.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Vedea? Seamănă exact cu el.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
Bine, știi,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
nu spune nimănui,
dar de fapt este el.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Corect.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Asta e regina?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Bine.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Bine, ce caută ei aici?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
le-am ridicat
la Donny's Donuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Nu, nu cumpăr.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Regele nu mănâncă gogoși.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Da, nu glumesc.
Dar este adevărat.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
I-am condus aici pentru că
au nevoie de un loc de cazare

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
până mâine se limpezește furtuna.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
În acest caz, am
pentru a le face o fotografie

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
pentru pagina de socializare a orașului.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Nu, ei... nu vor
oricine să știe că este aici.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Am fi aglomerați.
- Exact.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
Este o mare publicitate
pentru un Crăciun Kentsbury.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Nu, trebuie să rămână
sub radar.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Aparent, au doar
un anturaj mic așa cum este,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
și au reușit
la un zbor anterior.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Amenda.
O voi păstra pentru mine.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Dar îmi datorezi.
- Bine.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
El este superb.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Da, până când deschide gura.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Nu el.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Bună, Christopher.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Îmi pare rău că vă întrerup.
Întrebare rapidă despre securitate.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Vezi, am terminat
o verificare de perimetru și... salut.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Eu sunt Christopher Brooks.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sarah Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Christopher este aici
cu oaspeții noștri speciali.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Mă întrebam dacă acolo
era cineva cu care puteam vorbi

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
despre angajarea unui pic în plus
securitate cât suntem aici.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Ei bine, va trebui să vorbiți
primarului din Kentsbury

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
despre asta;
Te duc să o vezi.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Cum pot ajuta?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Ești primarul.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Să discutăm despre securitate
pentru oaspeții noștri speciali

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
peste niste cidru fierbinte?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Ei bine, asta sună minunat.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Multumesc.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Scuzați intruziunea.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Am uitat să spun mulțumesc.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Chiar apreciem
ospitalitatea.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Nu-ți spune mama ta
să vin aici și să spui asta?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Sunt un om matur.
Prințul moștenitor de Galwick.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
Nu am nevoie de mama mea
spunându-mi cum să fiu politicos.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Spune-i că am spus,
— Cu plăcere.

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
A fost grozav, toată lumea.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Haide, Anna.
Haide.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Bine.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
De sus.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Probabil ar fi trebuit sa mentionez

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
că ne îmbrăcăm
lejer la cină.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Ei bine, acesta este al meu
ținută casual pentru cină.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
Bine, bine,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
pe aici, dacă ai
a rosti cuvântul „ținută”,

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
esti automat
supraimbracat.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane a făcut homar
mac cu brânză.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Ea știe că este preferatul tău.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Și mama.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Mama ta
lucrezi si aici?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
Ea chiar a murit

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
când eram încă în liceu.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Sincerele mele condoleanțe.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
Tatăl meu a trecut
si anul trecut.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Îmi pare atât de rău să aud asta.
Devine mai ușor.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Crede-mă pentru asta.
- Bine ați venit, toată lumea.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
În seara asta, Kentsbury
Se servește cina de Crăciun.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Bucurați-vă.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Mă duc doar la masa mea

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
și așteaptă-o pe mama mea
a ajunge.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Unde aș găsi
cartea mea de loc?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Nicăieri.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Doar stai unde vrei.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Nu ești obișnuit
a trebui să vorbească

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
la oameni obișnuiți, nu?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- Pur și simplu nu funcționează.
- De ce nu?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Pentru că nimeni nu mă vede
ca o persoană obișnuită.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Știi, nimeni aici
știe că tu ești, James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Aceasta ar putea fi oportunitatea ta
a se amesteca direct.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Adică ai...
trebuie să piardă egalitatea.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Sunt destul de bine așa.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Mamă, de unde ai știut
ce sa imbraci?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Tatăl tău obișnuia să-l numească
supraambalare.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
Eu o numesc ființă
pregătit pentru orice.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Este Henry.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Din nou.
Scuzați-mă.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
E bine?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Nu, asta e reacția standard

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
când sună Henry Morrison.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
El este premierul
din Galwick.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James nu pare
prea iubitor de el.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Ei bine, hai să o punem așa.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Dacă Henry ar fi avut drumul lui,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
el ar scăpa
monarhia cu totul.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
Asta ar face.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Da. Da. Am înțeles.
Nu fi absurd, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Bineînțeles că nu avem nevoie
o adresă de Crăciun de rezervă.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Mă voi întoarce în mult timp.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Totul arată minunat.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Ce ai dori?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
Pentru ca tu să stai
și bucurați-vă de cina.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Pot să mă servesc.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Dar...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Ești o regină.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Adevărat, dar înainte de a-l întâlni pe regele,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Eram doar o fată normală
cu o linie de sânge regală

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Nici măcar nu știam despre.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Apoi am devenit regina,

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
și deodată nimeni nu se gândește
Pot face orice de unul singur.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Ei bine, în cazul ăsta, după tine.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Multumesc.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Cere scuze.
O să iau asta.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Desigur.
- Să vedem.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Regina poate mânca.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
Îi doresc lui James
ar reveni

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
ca sa putem manca impreuna.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Știi, te rog începe.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
Mă duc să văd
dacă are nevoie de ceva.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Multumesc.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Mulțumesc din nou pentru seara asta!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Ai fost minunat!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Într-adevăr. Bine făcut.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Am vrut doar să te anunț

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
cina aceea aproape sa terminat.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Chiar ar trebui să intri
si incearca ceva.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
E foarte atent din partea ta,

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
dar chiar nu mi-e foame.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
Mai este ceva
Pot să ajut?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
Dacă nu ești bine versat
în mașinațiunile politice

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
de Galwick, nu mă tem.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Chiar trebuie să iau asta.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
O voi pune pe Diane să-ți economisească o farfurie

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
în caz că ți se face foame mai târziu.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Mulțumesc, dar nu vreau
să fie vreo problemă.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
E în regulă.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Da.
Da, pune-l să treacă.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Ai nevoie de ceva,
Majestatea Voastră?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Nu, nu.
Sunt bine.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Multumesc.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Este totul în regulă?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Așa cred.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Ei bine, asta a fost
absolut delicios.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
Aș dori să mulțumesc
bucătarul personal, dacă îmi permiteți.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Sunt sigur că Diane
ar fi încântat.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Multumesc.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Bună, Diane.
- Hei, Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopher, ce naiba?
ai cautat?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Ei bine, orice
de obișnuit, Majestatea Voastră.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, permiteți-mi
prezint-o pe Majestatea Sa,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Regina Gabriella de Galwick.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Mă bucur să te cunosc,
Alteța Voastră.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabriella va fi bine.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Dacă aș fi știut
tu veneai,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
m-as fi pregatit
ceva mai regal.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Desigur, nu sunt foarte sigur
ce ar fi asta,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
dar mi-aș fi dat seama.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Rață, poate. Nu, fazane.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, ce ai pregătit
a fost minunat.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
Vezi?
Ți-am spus că i-ar plăcea.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Ai făcut-o, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
De cât timp aveți tu și Ed
fost impreuna?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Nu, nu, nu.
- Suntem colegi de serviciu.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane a fost cu familia
de 25 de ani acum.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Asta e corect.
Suntem vechi prieteni.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Înțeleg.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Pot să încerc patiserie?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Multumesc.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Bună dimineaţa.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Suntem gata să verificăm.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
Mulțumesc pentru tavă
aseară.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Ai avut dreptate.
A fost delicios.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Complimentele mele bucătarului.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Bun, ma bucur ca ti-a placut...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
pentru că vei fi
având mult mai mult.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Pardon.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Când m-am culcat, nu era
chiar mai ninge.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
S-a balansat imediat peste noi.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Știi ce spun ei
despre vremea din New England.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Daca nu iti place,
așteptați cinci minute.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Nu am cinci minute.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Există vreo problemă?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Mi-e teamă că suntem zăpadați.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Oh, dragă.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Voi aduce bagajele înapoi.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Lasă bagajele.
Nu renunțăm.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Sunt sigur că zăpada plugează
va fi aici destul de curând.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Îmi pare rău, James.
Nu suntem pe un drum principal.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Ar putea dura ore
înainte să ajungă aici,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
si asta numai dupa
ea se oprește zăpada.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Ei bine, cu siguranță acolo
trebuie să fie o cale de ieșire.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Poate am putea angaja
un elicopter.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Nu fi ridicol, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Va trebui să așteptăm
ca toți ceilalți.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Ei bine, dacă mai ești aici
la 5:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
vei putea vedea
parada de Crăciun.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Cum poate exista o paradă
in aceste conditii?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Ei bine, strada principală
este la câțiva pași

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
pentru majoritatea oamenilor de aici,
si din cauza asta,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
este una dintre primele străzi
ei fac curat.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
Așa, chiar dacă orașul
este acoperit de zăpadă,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
toată lumea are unde să meargă.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
În plus, totul pentru
parada este deja la loc.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
Nu sunt sigur că iau
prințul și regina moștenitoare

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
din Galwick
oriunde este o idee bună.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Adică, nu am făcut-o
chiar rulați securitatea

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
dincolo de terenurile perimetrale.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
Are dreptate,

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
și în timp ce eu apreciez
entuziasmul

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
arăți pentru orașul tău natal,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Sunt sigur că vom fi plecați
cu mult înainte de ora 5:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Acum, între timp,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
Am destul
un pic de munca de facut.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Precum ce?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
M-am întrebat mereu
ce fac oamenii regali toată ziua.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Ei bine, pot să vă asigur că nu este
ca o carte Jane Austen.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Nu stăm în jur
bea leneș ceai

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
și citind poezie.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Uneori facem.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Mai sunt multe
la el decât atât.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
De exemplu,
avem picnicuri elaborate.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
Aproape că suna
ca o încercare de umor.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Nu spune nimănui.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Acum, chiar ar trebui
apucă-te de treabă.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Desigur.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Ei bine, am o veste bună
și vești proaste.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Vestea proastă este aeroportul
a avut avarii la pistă

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
si inca e inchis.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
Și veștile bune?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Se pare că a avut în sfârșit
a încetat să ningă.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
De asemenea, acum vom putea
a participa

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
parada de Crăciun din Kentsbury.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Cum sunt veștile bune?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Ai fost aici
lucrand toata ziua.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Trebuie să iei o pauză,

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
iar Christopher m-a asigurat
este perfect sigur.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Nu am timp, mamă.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Am încercat să scriu asta
iar si iar,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
și nimic nu se simte bine.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
Nu trebuie să fie perfect.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Ceea ce este mai important este că
te conectezi cu oamenii.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Ca anul trecut.
- A fost primul tău discurs.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Tatăl tău tocmai murise.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Ai avut o greutate mare
pe umerii tăi.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Nu pot folosi scuza asta
din nou anul acesta.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Nu sunt sigur că o voi face vreodată
la fel ca si el.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Veți găsi cuvintele în timp.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
De care rămânem fără.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Mergem la această paradă.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Este un ordin de la regină?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
Nu.
Este o cerere din partea mamei tale.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Sunt sigur că ai dreptul
haine si pentru asta?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Desigur.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Bună treabă, apropo.
- Văd că Moș Crăciun a venit devreme.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Ei bine, cam.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Toți cei care vin la paradă

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
donează o jucărie
pentru sania lui Moș Crăciun.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Nu poți merge pe zăpadă
în pantofii aceia.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
voi fi bine.
Sunt impermeabile.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Ei bine, dacă aluneci și cazi,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
asigurați-vă că o faceți
după ce părăsim proprietatea.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Voi face tot posibilul.
- Bine.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Domnule Jordan, permiteţi-mi.
- Mulţumesc, James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Hei, unde e...
unde e Christopher?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
E aproape.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Îi place să păstreze un profil scăzut.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
Nu este deloc înfiorător.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Hei.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Toată lumea de aici pare să te cunoască.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Da, acest oraș
este ca o mare familie.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
Trebuie să fie ciudat
să meargă pe stradă

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
și să nu știe nimeni
cine esti.

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Îmi place mai degrabă.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Anna, ești acasă!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Crăciun fericit,
doamna Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
Și a menționat tatăl tău

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
pe care o vedeai
cineva special.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
Și iată-l.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Oh, nu.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
E atât de frumos.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
De fapt, nu sunt...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
Nu văd pe nimeni
mai, doamnă Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Acesta este doar...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
un oaspete la han.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Aoleu.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Chiar am pus piciorul
în gura mea, nu-i așa?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă. într-adevăr.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Crăciun fericit.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Cacao, cineva?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Da. Ar fi minunat.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Primarul Sarah.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Înaltul ei regal... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Este atât de plăcut să te cunosc.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Ești și mai regal
de aproape.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
Ce compliment minunat.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
Și felicitări
asupra succesului tău.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Cu cât mai multe femei
avem la conducere, cu atât mai bine.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Îmi place de ea.
- Si eu.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Sarah, fii atentă.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- Cu ce?
- Știi ce.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Ei pleacă în curând.
Nu poate funcționa.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
Oamenii au spus și că nu pot
eventual să ajungi primar.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Îmi voi risca.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Anna.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Ce ar trebui să facem
cu cadourile?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Ei bine, Moș Crăciun merge ultimul
în paradă.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Deci este suficient timp
pentru ca noi să încărcăm aceste cadouri

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
pe sania lui,
care este jos lângă biserică.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
În regulă.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Putem merge să facem asta
iar apoi revino.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Sigur.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Acolo e Moș Crăciun.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Ce, nu te entuziasmezi
cand il vezi pe Mos Craciun?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Când eram mare
și Moș Crăciun a venit la palat,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
nu am cerut cadouri.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Ar fi neplăcut pentru o familie
care avea atâtea.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
Nu ai
a cere lucruri.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Ei bine, știu asta acum.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Dar Moș Crăciun nu vine
la palat mai.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Ei bine, atunci,
asta va fi perfect.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
O, spiridușii!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Hi.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
Două cacao fierbinte, te rog.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Lucru sigur.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Si frumos sa in sfarsit
te cunosc.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Deci probabil crede că...
- Da. Îmi pare rău.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Din anumite motive,
toată lumea de aici

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
este foarte investit
în viața mea amoroasă.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Încearcă să fii un singur prinț moștenitor

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
la 30 de ani.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Multumesc.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Îmi imaginez fiecare
relația în care ești

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
trebuie să fie supuse controlului public.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
A fost pur și simplu minunat.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Multumesc din nou
pentru că l-ai împărtășit cu noi.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Mulțumesc, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Te-ai descurcat de minune acolo.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Puncte suplimentare pentru val.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
De ce, mulțumesc.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Nu știu cum o faci.
Brațul meu este atât de obosit.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Te vei obișnui cu asta.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
Vrei să mergi pe jos
înapoi la han?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Mi-ar plăcea să.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Domnule?
- Sunt bine.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Ei bine...
- Ei bine, ce?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Aștept să-mi spui

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Am avut dreptate în alegerea ta proastă
la încălțămintea de iarnă.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Bine. Ai avut dreptate.
- Știu.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Hei, Stan, crezi
i-ai putea da prietenului meu aici

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
un lift înapoi la han?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Absolut.
- Sunt bine să merg.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
Și sunt sigur
vei primi degeraturi.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Intră.
Ordinele asistentei.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Haide, nu ai de ales.
Ești în domeniul meu acum.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Ei bine, o trăsură este domeniul meu,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
și ar fi incredibil
stingher să călărești singur, așa că...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
În tine mergi.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Aici.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Pune-ți picioarele sub asta așa
nu devin biciclete.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Opreste ce?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Caut modalități de a ajuta oamenii.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Uneori este doar mai ușor
să se concentreze

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
pe nevoile altora.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Tocmai ai descris
viata unui regal.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
În afară de partea ușoară.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Trebuie să fie multă presiune
preluarea pentru tatăl tău.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Era un om grozav.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
A făcut atât de multe să aducă
Galwick împreună.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Oamenii l-au iubit.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Sunt sigur că vor veni
sa te iubesc si pe tine.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Nu dacă dau alta
adresa ca anul trecut.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Haide.
Nu putea fi atât de rău.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Am permis personalului meu să posteze
discursul meu pe internet.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Bine.
- Și apoi am citit comentariile.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Nu, nu poți face asta.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Nu cititi niciodata comentariile.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Ei bine, știu asta acum.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Deci acest discurs
este a ta... a doua șansă.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
De aceea am
pentru a face bine.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Pot fi sincer cu tine?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Dacă vrei să te conectezi
cu oamenii tăi,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
arata-le
mai mult din această parte a ta.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
După cum se dovedește,
nu esti pe jumatate rau.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Insulta deghizată
ca un compliment.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
Este o tehnică foarte avansată.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Ştii ce vreau să spun.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Nu. Nu-ţi face griji.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
Nu fac poze
dintre noi, doar trăsura.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
Este foarte chintesențială
Noua Anglie.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Da, dar convingător
oamenii din Galwick

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
Îmi pasă de ei
va fi o vânzare greu

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
dacă mă văd zbuciindu-mă
despre în Connecticut.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Mă îndoiesc că cineva ar putea vreodată
te acuză că te zbuci.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Serios?
Ai angajat transport?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
Nu este atât de lung
de o plimbare, băieți.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Am avut o defecțiune la încălțăminte.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Înțeleg.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Aș fi putut suferi degerături.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Desigur, domnule.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Oh, Doamne!

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher nu merge niciodată
să mă lase să trăiesc asta jos.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Nu, sunt sigur că nu va spune
orice altceva.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Tu ești șeful lui.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Sunt și cel mai bun prieten al lui
de la internat.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Serios?
- Da.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Să vedem.
Atenție.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Bine.
- Mulţumesc.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Trebuie să fii înghețat.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Ei bine, la etaj am
o pereche de șosete uscate.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Așteaptă.
Am exact lucrul.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Într-o zi, vei purta
ciorapii neclari de Crăciun.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
nu voi face.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Vești proaste despre aeroport,
îmi imaginez.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
De fapt, ești într-un zbor

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
primul lucru dimineata.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
asta e...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Vești excelente.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Încă arăți
e ceva în neregulă.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Există o mică problemă
cu pavilionul

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
pentru Pijama Ball.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Ce este?
- Zăpada era foarte umedă și grea,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
și era prea multă greutate
pentru acoperiș.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
E o gaură în nord
capătul clădirii.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Da, tocmai am primit textul.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Ei bine, o pot repara, nu?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Abia după Crăciun.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Deci avem o minge
cu un mic luminator.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Nu putem.
Codul clădirii.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
aș sugera
centrul comunitar,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
dar sunt deja instalate
pentru programul lor

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
în dimineața de Crăciun.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Nu există altundeva
care are suficient spațiu.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Stai, ce zici de hambar?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Am putea aduce
încălzitoare portabile.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Pericol de incendiu.
- Sarah, încetează să mai fii

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
atât de bun la meseria ta.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Scuze.
- Dacă nimic nu merge,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Mă tem că putem
trebuie să amâne.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Tată, e Ajunul Crăciunului
Minge de pijama.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Nu o putem face după aceea.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
E ca și cum ți-ai menține copacul
în februarie.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
Ar fi pur și simplu greșit.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Bineînțeles, dacă aș fi avut drumul meu,
Aș lăsa copacul sus

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
tot anul, deci poate
nu este cea mai bună analogie.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
N-ar fi prima dată
ceva în Noua Anglie

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
a fost anulat din cauza vremii.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Dar este cea de-a 75-a aniversare.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Trebuie să fie special.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Scuzați intruziunea.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
De ce să nu organizezi evenimentul aici?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Ai o sală de bal
la han, la urma urmei.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
Este foarte mult
se organizează în doar patru zile.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
În plus, nu sunt sigur
avem suficient loc.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Pot suna un cuplu
de locuri de închiriere pentru petreceri

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
și vezi dacă au un cort.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
S-ar putea să nu aibă unul mare
suficient și în acest moment,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Va trebui să verific mâine.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Până atunci, acest copac
are nevoie de tundere.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
Am scos deja
toate ornamentele.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Să începem.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Acesta este altul
Eveniment de Crăciun la Kentsbury?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Nu, e doar puțin
tradiția familiei.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Așteptăm mereu
până când Anna vine acasă

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
înainte să împodobim bradul
lângă șemineu.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Ai vrea să ni te alături?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Mulțumesc, dar noi nu
vreau sa intru.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
știi,
Nu am împodobit un copac

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
de înainte să-l cunosc pe tatăl tău.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Nu am... niciodată.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Cum este posibil asta?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Avem prea multe altele
responsabilități de Crăciun.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
Și o echipă întreagă de oameni
a cui este treaba

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
pentru a decora palatul.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Ei bine, la fel și noi,
și acum ești pe ea.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
Haide. Haide.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
L-ai auzit pe bărbat.
Merge.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Aceasta este mama ta?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Da.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
E drăguță.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Semeni cu ea.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Multumesc.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Arată ca și cum sunt
îmbrăcat pentru un bal înapoi acasă.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Cum sunt mingile
în Galwick?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
La palat?
Mare distracție.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Adulții merg la sala de bal
și dansează toată noaptea,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
si copiii
au propriile lor

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
Petrecere de Crăciun
în sala de mese.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Regele și cu mine am fost mereu

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
ultimii
pe ringul de dans.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
Asta ar putea funcționa aici.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Ai putea avea ce este mai bun
ale ambelor lumi.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Copiii ar putea veni în pijamale

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
și faceți o petrecere
in sala de mese,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
iar adulții se puteau îmbrăca
și mergi la bal.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Tată, nu putem.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
Încerc să păstrez
Viziunea mamei despre asta vie.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Ura balurile formale.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Ce te face să spui asta?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Nu de asta a schimbat-o

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
când a preluat locul bunicii?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Anna, a iubit-o
balurile formale.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Ea doar a schimbat-o
pentru că ai fost o mână

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
ca un copil mic
și era epuizată, sincer.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Ne-am gândit că vom avea
distracție și pijamale

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
ca un lucru de o singură dată,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
dar s-a cam blocat
și a devenit o nouă tradiție.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Mereu m-am gandit la aceasta poza

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- a fost de la o nuntă.
- Nu.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Ajunul Crăciunului.
Cu un an înainte să te naști.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
Nu e o idee rea, Anna.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Adică, cam merge
cu întregul

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
„Crăciunul drumul
a fost „temă”.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
Este anul perfect
a deveni retro.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Avem niște decorațiuni vechi
sus în pod.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Verifică-le mâine

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
și vezi dacă poți
fă-i să lucreze.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
Și între tine și mine,
Cred că mama ta

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
mi-ar fi plăcut să aibă
încă un bal aici la han.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Gândește-te la asta, Anna...
dar nu pentru prea mult timp.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Avem doar patru zile.
Haide.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Să lăsăm noii noștri prieteni
face onorurile.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
James?
Sunt lumini LED.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Tu alegi culorile pe care le vrei
și apoi apăsați butonul acela.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
Ce zici de verde
si rosu si albastru?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Culorile steagului lui Galwick.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Cinci.
- Patru.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Trei. Două. Unul.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Vă mulțumim că ne-ați lăsat
împărtășește acest lucru.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Îmi pare rău.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
Îmi pare rău.
Este atât de nepoliticos din partea mea.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
Am tot încercat
pentru a scrie adresa.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
as fi sunat
room service, dar... știi.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Da, corect.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Văd că ai tot asta

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Chestia căpitanului von Trapp
se întâmplă aici.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Știu că nu gândești
Inteleg referinta,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
dar o fac, și este o onoare.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Ei bine, dacă vom ajunge încă
având o minge de pijama,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Adică, ai câștiga.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
Cel mai bine îmbrăcat?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Cel mai îmbrăcat.
- Corect.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Cacao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Este o lege aici?
că de Crăciun

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
trebuie să bei vreo versiune
de cacao, de oua sau de cidru?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Da, și dacă îl rupi,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
O voi avea pe Sarah
vino să te aresteze.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Ar fi
un scandal internaţional.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Cacao, este.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Haide.
Aşezaţi-vă.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Hai, stai jos.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
Ai încredere în mine?

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Provizoriu.
- Haide.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Aşezaţi-vă.
Închide ochii.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
În regulă.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Fără privirea.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
O iau înapoi.
Nu am încredere în tine.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Închide ochii.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Acolo este.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Pentru cât merită, cred

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
chiar te-ai bucura
o minge formală.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Chiar dacă am făcut-o,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
cum va găsi cineva
o rochie atât de repede?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
aș paria
fiecare femeie din oraș

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
are o rochie pe care a salvat-o
pentru o ocazie specială.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
Și dacă mă ierți,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Nu cred că este codul vestimentar
ce te deranjează la asta.

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Balul de pijama m-a făcut să mă simt
atât de aproape de mama mea.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
Dacă pierd asta?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
Sau...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
ce dacă o minge formală
nu te face

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
pierde conexiunea
la mama ta deloc,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
dar de fapt se adaugă la ea?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Uneori cele mai bune lucruri din
viața te furișează așa.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Ar trebui să mă îndrept înapoi.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Corect.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
Și dacă nu te văd
dimineata devreme,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
multumim ca ne-ai adus aici.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Presupun că nu știam
ceea ce mi-a lipsit până acum.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Ei bine, mă bucur că am putut să-ți arăt

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
o altă latură a Crăciunului.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
Și mă bucur că am putut să văd
o altă latură a ta.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Nu mulți oameni o fac.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
Noapte bună, Anna.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Hei, eu... am crezut că ai plecat.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Copaci jos peste tot în Connecticut

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
de vânt aseară.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
Cel mai important, unul foarte mare
pe podul Kentsbury.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Oh, nu.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Ce fel de oraș are doar
un drum de intrare și de ieșire?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
Face parte din farmecul lui Kentsbury.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Mă simt ca în univers
încearcă să-mi spună ceva.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Îți spune că e iarnă.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Din pacate,
ne lipsește încă o zi

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
a evenimentelor de Crăciun din Galwick.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Îmi pare atât de rău.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Ce ai planificat?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Mic dejun cu Parlamentul,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
prânz cu ambasadorii,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
și cina cu capetele
a presei naționale.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Sună... distractiv.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Este chiar invers
de Crăciun aici.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Nu poți schimba asta?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Adică, tu ești prințul.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Nu facem nimic aici
nu poti face acolo.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Poate ai putea
un concurs de casă de turtă dulce

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
la palatul copiilor din zonă,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
cum facem noi aici
în această după-amiază.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Așteaptă.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Nici tu nu ai făcut asta niciodată?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Ce, și insultă patiserie
bucătar care face un model la scară

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
a palatului
în turtă dulce în fiecare an?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Ce nu știe
nu-l va răni.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Oricum, mă voi duce
sus la pod

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
și vezi ce decorațiuni avem

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
care poate fi folosit
pentru un bal formal.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Te-ai decis să o faci.
- Am făcut-o.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Vom trimite un e-mail
după micul dejun.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Mulțumesc că m-ai convins.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Plăcerea este de partea mea.
Mă bucur să fiu  de ajutor

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Vrei să ajuți să aduci
chestii jos de la pod?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Trag linie la munca manuală.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Corect.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
Glumesc.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Să conducă.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Acum trebuie doar să-mi dau seama

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
dacă putem folosi toate acestea.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Ei bine, mesele înalte
poate merge în jur

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
exteriorul sălii de bal,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
cu lumini de Crăciun
în interiorul acestor vaze

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
cu puțină verdeață în jur.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Poate exista o coroană
în centrul fiecărei ferestre

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
cu fundita rosie.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
Și poți înșira niște ghirlande

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
de la candelabru
spre laterale.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Ei bine...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
dacă tot acest prinţ moştenitor
chestia nu merge,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Cred că s-ar putea să ai un viitor
în planificarea petrecerii.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Poate am nevoie de o altă carieră
dacă livrez

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
„Crăciun pește rece,
Volumul doi.”

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Doar glumeam.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Discursul tău va fi grozav.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
Mă vrei
sa arunci o privire la el?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Încă nu există încă „el”
există?

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Știi de ce ai nevoie?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Mai multe coroane și panglică.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Mă voi duce în oraș.
- Pot să vă alătur?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
Nu stiu.
E destul de frig acolo.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Nu sunt sigur că ar trebui să o faci.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Dă-mi cinci minute.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Cum?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Se pare că Christopher
are aceeași genă de supraambalare

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
ca mama mea.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Deci de ce nu a oferit asta
la tine ieri?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
El a făcut-o.
Eram doar încăpăţânat.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
Și acum?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Aș vrea să-mi păstrez toate degetele de la picioare.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
După dumneavoastră.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Hei, aruncă un bulgăre de zăpadă în mine.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
În general, nu
arunca bulgări de zăpadă.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Haide.
Nu mai fi inamicul distracției.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Aruncă-mi-o ca pe o minge de baseball.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Asta e corect.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Gata?
- Da.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
Este atât de satisfăcător.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Trebuie să încerci.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Sigur.
- Ştii că vrei.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Bine.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Acesta are un aspect foarte periculos.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Da!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Bine.
Asta este extrem de satisfăcător.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Sunt cu toții pentru a găsi căi
pentru a elimina stresul.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Trebuie să ai multe din asta,
fiind asistentă.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Da. E greu.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Dar nu este nimic
mai plină de satisfacții

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
decât a ajuta pe cineva să se îmbunătățească.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
Și când nu o fac?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Le ții de mână.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Ascultă.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Tu stai lângă ei.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Cred că asta iubesc

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
despre această perioadă a anului atât de mult.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Cei dragi vin împreună.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Îți amintește să nu iei
unul pe altul de la sine înțeles.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
Nu-i așa
si familia regala?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Ajuți să conectați oamenii
la istoria lor comună.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Reprezinți ceea ce aduce
Galwick împreună.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Pot folosi asta?
- Desigur.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Problema este că, când o spui,
suna perfect.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Când o spun,
sună stilat și formal.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Vreau doar ca oamenii noștri să știe
că le considerăm

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
parte a familiei noastre.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Adevarul este...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
viitorul lor înseamnă și mai mult
pentru mine decât pentru al meu.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Ar trebui să scrieți asta

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
exact cum ai spus-o.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Serios?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
Asta a venit din inimă.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
Asta trebuie să vadă.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Pot fi.
- Poate nu.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Crede-mă pentru asta.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Știu multe despre inimi.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Am încredere în tine.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Multumesc.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Anna! Am primit e-mailul tău
despre minge.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
imi pare rau
dacă ești dezamăgit.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
Glumești?
Niciodată nu am fost mai entuziasmați!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Toți tocmai ne-am cumpărat rochii noi.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Ne vedem în Ajunul Crăciunului.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Bine.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Vedea? Ţi-am spus.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Va fi grozav.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
Ar fi trebuit să fiu
cel de acolo sus.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Nu, asta e mai bine.
Am nevoie să mă ții neclintit.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Este uimitor.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Da.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Mulțumesc că m-ai ajutat să realizez
ar putea funcționa aici.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Tot ce am făcut a fost să mă uit la el
dintr-o perspectivă diferită.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
Dar muzica?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Partea aia e ușoară.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Întotdeauna am folosit un DJ.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Ce?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
Asta nu va funcționa pentru asta.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Trebuie să găsești
o orchestră live.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Știi cântecul
„Valsul de Crăciun”?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
Acesta este preferatul meu absolut
Cântec de Crăciun.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
Și a mea.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Nu ne-am jucat niciodată
la balul pijamalei

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
pentru că nu a fost chiar așa
se potrivesc cu tema.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
O face acum.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Cu excepția faptului că din punct de vedere tehnic nu
știe să valseze.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Permite-mi.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Știam că vei fi aici...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Bună, tată.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
am...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Ar trebui să mă întorc la...
reveniți la decorare.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Edward.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Arată incredibil aici.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Sper doar să le placă tuturor.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Ceea ce contează este dacă îți place.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Tată, nu sunt
fac asta pentru mine.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
Asta e problema, dragă.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Nu faci nimic
pentru tine.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Ai voie
să-ți dorești și lucruri.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Mai vorbim
despre minge?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Cred că știi exact
despre ce sau despre cine vorbesc.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Am ceva pentru tine.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Ce-i asta?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Rochiile pe care le-a purtat mama ta
mingea înainte de a te naște.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
M-am gândit că ai putea
găsi ceva.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Probabil că sunt demodate.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Le-ai păstrat în tot acest timp?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
Nu se știe niciodată
când ai putea avea nevoie de ele.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Mulțumesc, tată.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Haide.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
E aproape timpul
pentru casele de turtă dulce.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Asta e corect.
Nu pot aștepta.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Pot să mănânc asta?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
Asta arată grozav.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Mai doriţi şi altceva?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Cred că îmi mănânc casa.
- Du-te.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- Asta e o piesă foarte importantă.
- Este.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Tatăl tău ar fi iubit
asta, știi.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Nu am făcut niciodată nimic
ca asta crescand.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Nu a avut niciodată timp.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
Acesta a fost singurul regret
tatăl tău a avut, James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Și-a dorit să petreacă mai mult timp
cu oamenii pe care i-a iubit.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Mai ales cu tine.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Sunt recunoscător pentru timpul acordat
am avut cu el

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
după ce a părăsit spitalul
în Boston.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
Știu. la fel sunt eu.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
Ai spus tatăl tău?
a fost la un spital din Boston?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Da.
Acum trei veri.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
A fost aici pentru o conferință
a liderilor mondiali.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Are stenturi puse
după un atac de cord.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Desigur, până la vreme
am ajuns la spital,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
era deja externat
și gata să vină acasă.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- Ce spital a fost?
- Generalul Boston.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Acesta este spitalul Annei.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Stai, era înăuntru
unitatea de ingrijire cardiaca?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
El a fost.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
De fapt, tot ce putea să vorbească
despre zborul spre casă

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
a fost cât de minunat
a fost tratat acolo.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
Acesta este motivul
am fost în Boston săptămâna asta,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
a da înapoi
și să spun mulțumesc.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Voi ați fost marii donatori
au avut gala pentru.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Ai fost acolo?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Am fost invitat, dar nu m-am dus.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
lucram
în unitatea de îngrijire cardiacă.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Deci ai fost acolo când
tatăl meu era tratat.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
Ar fi trecut
un nume presupus, pentru confidențialitate.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Îți amintești de un Max Heliot?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Trebuie să nu fi fost
pe rundele mele,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
dar probabil am trecut pe lângă el
cameră de o sută de ori pe zi.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Ei bine, nu putem să mulțumim
suficient personalul tău

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
pentru că l-am ajutat pe tatăl meu
când avea cea mai mare nevoie.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Pentru asta suntem acolo.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Abia reușesc să prind pereții
a sta treaz.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Cum faci asta?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
M-am minorat în arhitectură.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Aceasta este prima dată
Am ajuns să-l folosesc.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Ei bine, cu siguranță câștigi
premiul pentru această masă.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
De unde ai știut că voi câștiga?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Nu eu am.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
De fapt, m-am gândit
casa ta de turtă dulce

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
ar fi groaznic.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Așa că am primit asta pentru tine
ca premiu de consolare.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Multumesc.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Îmi place.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Se serveste desertul.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Nu-mi vine să cred.
- Ce?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Acesta este un tort Galwickian Yule.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
În nici un caz.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Am început-o ieri.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
Și tocmai am terminat-o
în această dimineață.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Mamă, cum ai ajuns
reteta?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Ei bine, totul este în regulă aici sus.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
De fapt, am trimis un e-mail
bucătarul regal.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Cu toții ați împărtășit atât de multe

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
a tradiţiilor lui Kentsbury
cu noi.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Am crezut că putem
întoarce favoarea

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
înainte să plecăm mâine.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Eu... aproape am uitat
tu plecai.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Ajunul Crăciunului este peste trei zile.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Chiar trebuie să ajungem acasă.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Ei bine, se pare că
am completat cercul.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Avem noi?
- Da.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
Vreau să ai
o mușcătură din asta

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
si admite

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
că este mai bine decât
temutul cruller de Crăciun.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Va fi greu.
- Vom vedea.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Ai stricat gogoși
pentru mine pentru totdeauna.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Bravo!
- Urăsc să spun că ți-am spus asta.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
E atât de bine.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Bună dimineața, Ed,
omul meu bun.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Cum ne uităm acolo afară?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Ei bine, au curățat podul,

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
dar se pare că există destul
un pic de gheață neagră acolo.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Ei bine, asta e foarte periculos,
nu-i asa?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Se poate, da.
- Da.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
Ai auzit
despre gheața neagră?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Ei spun că drumurile
sunt ca patinoarele.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Foarte periculos.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
Nu putem pune
regina din Galwick

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
în acel fel de pericol.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Ca să nu mai vorbim de prințul moștenitor.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
ai auzit?
E gheață neagră pe drum.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Am auzit.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Cu siguranță nu putem pune

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
ultimul din familia regală
la risc.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Va trebui să stăm încă o zi.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Mai avem încă două zile
să ajung acasă în Ajunul Crăciunului.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Corect?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Știi, încă mai am
aceeași pereche de șosete neclare

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
mama ta mi-a dat
când aveam șapte ani.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Pare ciudat să dai astea

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
acum că este un bal formal.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Cred că este perfect
cadou pentru oameni

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
după o noapte de dans
în tocuri înalte.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Un punct bun.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
Despre ce era vorba?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Nimic.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
Asta nu e nimic.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Aseară,
după ce toată lumea s-a culcat,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher și cu mine am făcut o rapidă
maturarea de securitate a centrului orasului

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
în pregătire
pentru festivitățile de diseară.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
A fost destul de romantic.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Sunt încă îngrijorat.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Gabriella și James
sunt perfect sigure.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
Nu.
vorbesc despre tine.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Deschizându-te
la zdrobirea inimii.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Ei pleacă mâine.
Nimic din toate acestea nu este real.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Ce simt pentru Christopher
este mai real

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
decât orice am simțit vreodată.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- Dar cum ar funcționa?
- O să ne dăm seama.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Și tu și James poți.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
De unde ti-a venit ideea
exista vreun...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
nu e nimic intre noi.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Vă rog.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Cine crezi
cu care vorbesti?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Cunosc privirea aia.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Știu că ai sentimente
pentru el.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Inima vrea
ce vrea inima.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Cum ar putea să funcționeze?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
El este un prinț
dintr-un pământ străin.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
Pe cine glumesc?

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Toate acestea au fost ca

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
trăind într-un glob de zăpadă perfect,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
dar totul este pe cale să se termine.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Nu dacă îi spui
cum te simti cu adevarat.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Meriti sa fii fericit.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Meriți să găsești dragostea,

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
si mie mi se pare
parca ai gasit-o.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
Dacă nu o face
simt la fel?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Nu sunt îngrijorat
despre asta deloc.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Buna ziua. Dacă aș putea obține
atenția tuturor, vă rog.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Adunați-vă în jur.
Adunați-vă în jur.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Ei încep.
Haide.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Bun venit în Kentsbury
Candlelight Sing-A-Long.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Mă bucur atât de mult că toată lumea
ar putea ajunge în seara asta.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Toate magazinele de pe Main
sunt deschise târziu,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
cu delicii pentru aceia
cumpărători de ultimă oră.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Tot ce ne trebuie acum
este putin mai usoara.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Așteaptă până vezi asta.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
James...
Trebuie să-ți spun ceva.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
E ceva
Trebuie să vă spun și vouă.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
Este mai degrabă așa.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Vrei să vezi cum
sala de bal pare luminată?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Absolut.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Este destul de incredibil,
nu-i asa?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
Știu că nu poți
fii la bal...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Dar acum sunt aici...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
și nu am terminat niciodată
lecția noastră de vals.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- James.
- Anna.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Îmi tot spui
a vorbi din inimă.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
De ce nu te lași
face la fel?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Pentru că odată îți spun
cum ma simt...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Ignora asta.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
ascult.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Ar trebui să verificați, să vă asigurați
nu este cineva important.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Ești cineva important.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- James.
- Bine.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
O să verific repede.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
Este palatul.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Trebuie să iau asta.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Va fi doar un moment.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Nu vă mișcați.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- E totul în regulă?
- Nu chiar.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Se pare că asta a devenit viral
în Galwick.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Ei spun că am ales
Crăciunul în S.U.A.

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
peste îndatoririle mele de acasă,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
că nu-mi pasă
pentru propriul meu popor.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Nu este adevărat.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Vor vedea asta
în Ajunul Crăciunului

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
când vă turnați inima
la oamenii tăi.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Vei fi bine.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Din cauza ta.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Acum, unde eram?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Voiam să spun doar mulțumesc

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
pentru tot ajutorul tău săptămâna aceasta.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
Nu asta este
aveai de gând să spui.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Mă bucur atât de mult că tu și regina

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
sa bucurat de timpul tau
în Kentsbury...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Dar cred că e timpul
ca tu să te duci acasă.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Înțeleg.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Multumesc.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Pentru tot.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
La revedere, Anna.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Hei, am avut puțină zăpadă
aseară.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Ce?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Dar încă poți să ieși bine.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Unde este Anna?
am crezut...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Am spus deja
la revedere aseară.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Nu crezi că ar trebui...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Nu în mod deosebit.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Se poate?

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Anna, nu știu ce s-a întâmplat

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
între tine și James
aseară,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
dar în ceea ce mă privește,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
vei fi mereu binevenit
în Galwick,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
și vei face mereu
să faci parte din familia noastră,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
indiferent ce.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Mulţumesc.
- Apropo,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
dacă Diane găsește ceva
in camera mea,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
spune-i că este un cadou de la mine
pentru minge.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
La revedere, dragă.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Ei bine, asta a fost o dezamăgire.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
Îmi pare rău, Christopher
trebuia să plece înaintea mingii.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
E în regulă.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
Nu pari la fel de supărat
așa cum am crezut că vei fi.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
Asta pentru că Christopher
și mi-am rezervat deja zborul

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
a petrece Revelionul
în Galwick.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Stai, ai făcut-o?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Distanța nu este o scuză
a renunța la fericire.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
Este doar...
mai ușor să-i dai drumul acum.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Cu cât a trecut mai mult, cu atât mai mult
dureros ar fi până la urmă.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Cine a spus că trebuie să se termine?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Regina a lăsat un întreg
geanta cu rochie pe patul ei.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Trebuie să-i aducem ei.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Cred că asta e pentru tine.
- Ce?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Pentru mâine seară.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Nu pot purta asta.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
E prea mult.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
În plus, am nevoie
pentru a supraveghea cateringii.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Nu, Diane, tu
trebuie să meargă la bal.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
Nu va fi la fel
fara tine si...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Știu că tatăl meu ar fi foarte
dezamăgit dacă nu ai făcut-o.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Cred că mai bine îl încerc.
- Așa cred.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
Acesta va fi primul ornament

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
ne punem pe brad
Crăciunul viitor.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Deci vom face mereu
amintiți-vă timpul petrecut acolo.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Cred că acel ocol neașteptat

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
a fost cel mai bun lucru
asta ni s-a întâmplat anul acesta.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Cum poți spune asta?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
A făcut totul
aici acasa mai greu.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Dar esti mai bine,
si noi la fel.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
James, s-ar putea să fiu regina,
dar sunt și mama ta,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
și ca mama ta,
nimic nu m-a făcut mai fericit

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
decât să te văd că te îndrăgostești.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Pentru mine, asta e mai important
decât orice titlu.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Anna avea dreptate.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
Nu poate funcționa.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
Nu era viața reală.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
James.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
Asta a fost cel mai real
ai fost vreodată.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Personalul suplimentar de bucătărie este aici.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
Și cvartetul de coarde
tocmai am ajuns la sala de bal.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Le voi arăta unde să se instaleze.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Mulțumesc, dragă.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
Și le voi arăta
unde este bucataria.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Bine.
- Pe aici.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Aproape gata?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
Am tot citit
Vechile discursuri ale tatălui.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Acesta este ultimul lui.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
„Nu sunt sigur că aș fi făcut-o
am fost cu tine în acest Crăciun

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
„dacă n-ar fi bine
oameni de la Boston General,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
„mai ales minunata mea asistentă,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
care a stat cu mine, m-a ținut de mână,
și mi-a dat speranță.”

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
„Ea nu știa că sunt rege,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
dar m-a tratat ca pe un regal
la fel.”

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
Este ea.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Știu, în inima mea,
era ea.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
Intră.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
tata.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Arăți atât de frumos.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
Nu pot să cred
chestia asta inca se potriveste.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Pot primi puțin ajutor
cu cravata?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
De ce nu o lași pe Diane să te ajute?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Bună, Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diane.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Arăți uluitor.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Arăți și tu minunat.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Probabil ar trebui să mă duc să verific
pe catering.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Este îngrijită.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
În seara asta nu trebuie să-ți faci griji
despre un lucru.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Multumesc.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
Vom?

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Tata!
- Bună.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Când mi s-a cerut să dau
acest mesaj de Crăciun</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>pentru prima dată anul trecut,</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Am vrut să onorez
moștenirea tatălui meu,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>arată-mi dragostea pentru Galwick,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>și păstrează-ți credința
în monarhie,</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>și să fim sinceri.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Nu am făcut o treabă foarte bună.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
Săptămâna trecută, eu și mama mea
ne-am regăsit

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
blocat într-un oraș
numit Kentsbury, Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Oamenii de acolo ne-au luat
și ne-a tratat ca pe o familie.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
Și o persoană foarte specială
mi-a arătat

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
de care nu aveam nevoie
să mă dovedesc deloc.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Pur și simplu trebuia să deschid
inima mea și fiu eu însumi,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>cu toate defectele și greșelile mele
și imperfecțiuni.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Singurul lucru
care nu s-a clătinat niciodată

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
și nu se va clăti niciodată

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
este dragostea mea pentru această țară
și oamenii din ea.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Ceea ce am ajuns să realizez
este asta,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
indiferent unde ne aflam
in lume,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
atâta timp cât îl păstrăm pe Galwick
în inimile noastre,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>vom fi mereu acasă.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
Și așa regina Gabriella
și aș vrea să-ți doresc

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
un Crăciun foarte fericit
și un An Nou fericit într-adevăr.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Anna, unde mergi?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
Nu știu.
Trebuie să ajung la James.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
Trebuie să-i spun
cum mă simt cu adevărat.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Anna.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Arăți absolut frumos.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Arăți de parcă ai fi îmbrăcat
pentru o cină informală.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Discursul tău a fost perfect, James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
Care parte ți-a plăcut cel mai mult?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Partea de unde ai plecat
să revină la mine.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Îmi pare rău că m-a luat
mergând până la capăt

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
înapoi la Galwick
pentru a realiza singurul loc

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Vreau să fiu în seara asta
este chiar aici cu tine.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
În secunda în care ai plecat,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Știam că am făcut o greșeală
nu-ți spun cum m-am simțit.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Am crezut că mă salvez
durerea, dar...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Putem face asta să funcționeze, Anna,
daca tot asta iti doresti.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Știi că este.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Pentru că noi trebuia să fim.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Ce-i asta?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
Este una dintre ale tatălui meu
discursuri,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
si vorbeste despre
minunata lui asistentă, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
Tu ești, nu-i așa?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
S-a spus A.J.
pe insigna mea cu numele

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
pentru că mai era o Anna,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
dar cum am spus,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
Mi-aș fi amintit
dacă am avut grijă de un rege.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Nu avea barbă.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Este Henry.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Henry era Max.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Știam că ești tu.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Obișnuiam să stau cu el
noaptea tarziu,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
când nu putea dormi.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Era atât de mândru de tine.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
A vorbit despre tine
tot timpul.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Într-o noapte, a spus,

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
„Dacă l-ai întâlni pe fiul meu,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
te-ar trata
ca o prințesă”.

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
ți-e frig.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Anna Jordan,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
imi faci onoarea

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
de a participa la Kentsbury
Balul de Crăciun cu mine?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Ar fi onoarea mea.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
A treia oară e farmecul.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Arata ca urarea mea de Craciun
s-a adeverit.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
La fel și a mea.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Poftim, toată lumea.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Șosete neclare. Nu am putut rezista.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
De fapt, am adus ceva.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Papucii tăi regali.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
Se poate?

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Mulţumesc.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
O potrivire perfectă.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Crăciun fericit, Anna.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Crăciun fericit, James.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>